Skip to Main Content

Hispanic Studies: Dictionaries: Spanish in America

Find scholarly articles, books, current and historical news, and digital primary sources

Spanish Language in America

Latin American Spanish Language:

    
Dictionaries: General:
    
    
    
    
  • Diccionario panhispánico de dudas.
    Madrid : Real Academia Española, 2005
    Copy 2
  •     
        
        
  • Americanismos : diccionario ilustrado Sopena.
    Barcelona : Editorial R. Sopena, 1998.
  •     
        
        
  • Random House Latin-American Spanish dictionary / David L. Gold; revised and updated by Kathleen O'Connor...
    New York : Random House, c2000.
  •     
        
        
  • Hamel's bilingual dictionary of Latin American Spanish = Diccionario bilingüe de americanismos.
    Los Angeles, CA : Bilingual Book Press, c1996.
  •     
        
        
  • Diccionario de americanismos. 2. ed. extensamente corr. Por Augusto Malaret
    San Juan, P.R., Imprenta "Venezuela," 1931. 2 vol.
    Also Suplemento   Buenos Aires, 1942-44, 2 vol.
    and 3rd ed.            Buenos Aires, 1946.
  •     
        
        
  • Diccionario manual de Americanismos : dirección, textos, prólogo y bibliografía / de Marcos A. Morínigo.
    Buenos Aires : Muchnik Editores , 1966.

    Also new ed. in 1993 with the title 
    Diccionario del español de América
    and a new ed. in 1998 with the title 
    Nuevo diccionario de americanismos e indigenismos
  •     
        
  • NTC's dictionary of Latin American Spanish
    Lincolnwood, Ill., U.S.A. : NTC Pub. Group, c1997 .
  •     
        
        
  • Diccionario de hispanoamericanismos : no recogidos por la Real Academia : formas homónimas, polisémicas y otras derivaciones morfosemánticas / Renaud Richard (coordinador) ; Raúl Caplán, ... [et al.].
    Madrid : Ediciones Cátedra, c1997.
  •     
        
        
  • Diccionario general de americanismos.
    Méjico, D. F., Editorial P. Robredo, 1942 [i.e. 1943]. 3 vol.
  •     
        
        
  • Diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua española, publicado bajo la dirección de Don José Alemany y Bolúfer y de varios reputados especialistas; esta obra contiene todas las voces de uso corriente del Diccionario de la Academia española y numerosos americanismos, tecnicismos, neologismos y artículos enciclopédicos de biografía ... etc., etc. 90.000 artículos. 6.000 grabados. 2.003 retratos. 380 cuadros. 77 mapas en negro y en color. 14 cromotipias.
    Barcelona, R. Sopena, 1926
  •     
        
        
        
        
    Dictionaries -- 19th century:
        
        
        
  • Neologismos y americanismos
    Lima, C. Prince, 1896
  •     
        
        
  • Voces nuevas en la lengua castellana : glosario de voces, frases y acepciones usuales, y que no constan en el diccionario de la Academia, duodécima edición, admisión de extranjeras, rehabilitación de anticuadas, rectificaciones, acentuación prosódica, venezolanismos / por Baldomero Rivodó
    París : Librería Española de Garnier Hermanos, 1889
  •     
        
        
  • Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje, con trecientas notas explicativas, por Rafael Uribe U
    Medellin, Imprenta del departamento, 1887
  •     
        
        
  • Diccionario enciclopédico de la lengua castellana; contiene las voces, frases, refranes y locuciones de uso corriente en España y América, las formas desusadas que se hallan en autores clásicos y la gramática y sinonimia del idioma, todo ilustrado con ejemplos y citas de escritores antiquos y modernos; la biografía de los hombres que más se han distinguido en todos los tiempos, la geografía universal, la historia, la mitología, etc., etc. Compuesto por Elías Zerolo, Miguel de Toro y Gómez, Emiliano Isaza, y otros escritores españoles y americanos
    5. ed. Obra adornada con 671 retratos, 93 mapas en negro é iluminados, 637 viñetas y 1 cuadro de banderas. Contiene también el Diccionario de la rima, por Peñalver. Tomo primero-[segundo] A-[Z].
  •     
        
        
        
        
    Dictionaries: 17-18th centuries:
        
        
        
  • Diccionario de voces americanas / Manuel José de Ayala ; presentación y edición de Miguel Angel Quesada Pacheco. (18th century)
    Madrid : Arco/Libros, 1995.
  •     
        
  • Fray Pedro Simón y su vocabulario de americanismos : edición facsimilar de la "Tabla para la inteligencia de algunos vocablos" de las Noticias historiales / introducción, presentación y notas por Luis Carlos Mantilla Ruiz.(16th century)
    Bogotá : Instituto Caro y Cuervo, 1986.
  •     
        
        
        

    No enough?. Search in the online catalog:

  • Spanish language -- Provincialisms -- Latin America
  •     
        


        
        
    Dictionaries: Bolivia
        
        
        
        
        
        
  • Diccionario coba / presentación y estudio preliminar a manera de prólogo de Carlos Coello Vila.
    La Paz, Bolivia : Instituto Boliviano de Lexicografía y otros Estudios Linguísticos, 1998
  •     
        
        
        
        
        

    No enough?. Search:

  • Spanish language -- Provincialisms -- Bolivia
  •     
        
        
        
        

    Latin American Spanish Language 

    Dictionaries : Argentina-Uruguay-Paraguay

        
        
        
        
        
        
  • Glosario de afronegrismos uruguayos / Alberto Britos Serrat..
    Montevideo, Uruguay : Ediciones Mundo Afro-El Galeón, 1999.
  •     
        
        
        
        
        
        
        
        
        
  • Uruguayismos / Marina López Blanquet.
    Montevideo, Uruguay : A. Monteverde & Cia., 1992
  •     
        
  • Vocabulario de vasallaje..
    Río de la Plata [Córdoba, República Argentina, Casa Editora Imprenta Argentina] 1931-1932 .
  •     
        
        
        
        
        
  • Un inédito diccionario de Argentinismos del siglo XIX.
    Buenos Aires : Academia Argentina de Letras, 2006.
  •     
        
        
        
        
  • Vocabulario rioplatense razonado / Daniel Granada
    2. ed. corr., considerablemente aum., y á la que se añade un nuevo juicio crítico publicado por d. Juan Valera. Montevideo, Imprenta rural, 1890.
    Also Montevideo, 1957
  •     
        
        
        
        

    No enough?. Search:

  • Spanish language -- Provincialisms -- Argentina or Uruguay
  •     
        
        


        
        
    Dictionaries: Caribbean Area:
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
  • El habla popular cubana de hoy / Argelio Santiesteban.
    La Habana : Editorial de Ciencias Sociales, 1997. .
  •     
        
        
        
        
        
  • Diccionario cubano, etimológico, crítico, razonado y comprensivo ... [por] José Miguel Macías ...
    Veracruz, Imprenta de C. Trowbridge, 1885. Coatepec, Reimpreso en Tip. de A.M. Rebolledo, 1888..
  •     
        
        
        
        
        
        
        
        
  • Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico / María Vaquero, Amparo Morales..
    San Juan, P.R. : Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; Plaza Mayor, 2005..
  •     
        
        
        
        
        
        
        
        
  • Diccionario de dominicanismos y americanismos : palabras y sus orígenes / Max Uribe..
    Santo Domingo : Ediciones Libreria La Trinitaria, 2008. 2. ed. rev.
  •     
        
        
  • Notas y apuntes lexicográficos : americanismos y dominicanismos / Max Uribe.
    Santo Domingo : Editora de Colores : Universidad Central del Este, [1996].
  •     
        
        

    No enough?. Search:

  • Spanish language -- Provincialisms -- Cuba or Puerto Rico or Dominican Republic
  •     
        
        
        
        

    Spanish Language in America

    Latin American Spanish Language:

        
    Dictionaries: Central America Area:
        
  • Puro guanaco : diccionario de salvadoreñismos.
    Santa Tecla, El Salvador, Ca. : Clásicos Roxsil, 2002.
  •     
        
        
  • Real diccionario de la vulgar lengua guanaca / Joaquín Meza..
    San Salvador [El Salvador] : Nekepú Editores, 2008..
  •     
        
        
  • La lengua salvadoreña ; El español que hablamos en El Salvador / Pedro Geoffroy Rivas.
    San Salvador : Dirección de Publicaciones e Impresos, 1998.
  •     
        
        
  • Diccionario de provincialismos y barbarismos centro-americanos, y ejercicios de ortología clásica (Vicios y correcciones de idioma español, etc., etc.) Por Salomón Salazar García
    San Salvador, Tip. "La Unión", 1910. 2. ed., corr. y mejorada
  •     
        
        
  • Mil y tantos tiquismos : costarricensismos
    San José, Costa Rica : Editorial Universidad Estatal a Distancia, 2002..
  •     
        
        
  • Nuevo diccionario de costarriqueñismos / Miguel Angel Quesada Pacheco.
    Cartago [Costa Rica] : Editorial Tecnológica de Costa Rica, 2001. 3. ed. rev., ampliada y enriquecida con nuevos términos.
  •     
        
        
  • Diccionario de barbarismos y provincialismos de Costa-Rica / por Carlos Gagini
    San José de Costa Rica : Tipografía Nacional, 1892.
  •     
        
        
  • Hondureñismos, por Alberto Membreño.
    Méjico, Tip. Müller hnos., 1912. 3. ed. notablemente corr. y aum
  •     
        
        
  • Diccionario de voces usadas en Guatemala
    Guatemala : Editorial Piedra Santa, c1982 .
  •     
        
        
  • Diccionario del español de Nicaragua / Francisco Arellano Oviedo.
    Managua, Nicaragua : Academia Nicaragüense de la Lengua : PAVSA, 2007..
  •     
        
        
  • Diccionario de fraseologismos usados en Nicaragua / G. Reina García.
    Managua : Centro de Investigaciones Lingüísticas y Literarias, UNAN-Managua, 2003.
  •     
        
        
        
        

    No enough?. Search in the online catalog:

  • s:Spanish language and s:Provincialisms and s:(Central or Salvador or Costa Rica or Honduras or guatemala or Nicaragua)
  •     
        
        


     
    Dictionaries: Colombia:
        
        
        
  • Lexicón de colombianismos.
    Bogotá : Banco de la República, Biblioteca Luis-Angel Arango, 1983 .
  •     
        
        
  • Nuevo diccionario de americanismos: t. 1. Nuevo diccionario de colombianismos .
    Santafé de Bogotá : Instituto Caro y Cuervo, 1993. .
  •     
        
        
  • Costeñismos colombianos; o, Apuntamientos sobre lenguaje costeño de Colombia, por Pedro María Revollo.
    Barranquilla [Talleres tipográficos de la Ed. Mejoras] 1942.
  •     
        
        
  • Vocabulario costeño; o, Lexicografía de la región septentrional de la república de Colombia, por Adolfo Sundheim.
    Paris, Libreria Cervantes, 1922.
  •     
        
        
  • Diccionario de provincialismos y barbarismos del Valle del Cauca, por Leonardo Tascón.
    Bogotá, Editorial Santafé [1935?].
  •     
        
        
        
        

    No enough?. Search in the online catalog:

  • Spanish language and s:Provincialisms and s:Colombia
  •     
        


    Dictionaries: Ecuador:
        
        
        
  • El habla del Ecuador : diccionario de ecuatorianismos : contribución a la lexicografía ecuatoriana / Carlos Joaquín Córdova.
    Cuenca, Ecuador : Universidad del Azuay, 1995.
  •     
        
        
  • Modismos cuencanos / Oswaldo Encalada Vásquez
    Cuenca : Banco Central del Ecuador, Centro de Investigación y Cultura, 1990.
  •     
        
        
  • Riqueza de la lengua castellana y provincialismos ecuatorianos
    Quito, Ecuador, Tipografía y Encuadernacion Salesianas, 1918.
  •     
        
        
        
        

    No enough?. Search in the online catalog:

  • Spanish language and s:Provincialisms and s:Ecuador
  •     
        


     
    Dictionaries: Chile:
        
        
        
  • Diccionario de chilenismos : instructivo y ameno, corrige errores del lenguaje, incluye hechos insólitos, curiosidades, anecdotas y buen humor / Jacobo Grass
    Santiago, Chile : Librería-Editorial Pax [distributor], 1993.
  •     
        
        
  • Diccionario de chilenismos / Miguel Subercaseaux
    Santiago, Chile : Editorial Juvenil, 1986li>
  •     
        
        
  • Voces indígenas del lenguaje popular sureño; 550 chilenismos, por Walterio Meyer Rusca
    Padre Las Casas [Chile] Imp. "San Francisco" [1952].
  •     
        
        
  • Nuevos chilenismos registrados en el Diccionario manual e ilustrado de la Real academia de la lengua, con indicación de barbarimos [!] galicismos, neologismos, vulgarismos y del mal uso de ciertos vocablos, reunidos y en parte comentados por J.T. Medina
    Santiago de Chile, Imprenta universitaria, 1927
  •     
        
        
  • Voces usadas en Chile
    Santiago [de Chile] Imprenta Elzeviriana, 1900.
  •     
        
        

    No enough?. Search in the online catalog:

  • Spanish language and s:Provincialisms and s:Chile
  •     
        

    Latin American Spanish Language 

    Dictionaries : Mexico

  • Diccionario del español usual en México / dirigido por Luis Fernando Lara..
    México, D. F. : EL Colegio de México, 2009. 2. ed. corr. y aum.
  •     
        
        
        
        
        
        
        
        
        
        
  • Diccionario de aztequismos / Luis Cabrera.
    México : Ediciones Oasis, 1984.
  •     
        
        
  • Lexicón del Noreste de México / Ricardo Elizondo Elizondo.
    México : Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey : Fondo de Cultura Económica, 1996..
  •     
        
        
        
        
        

    No enough?. Search:

  • Spanish language -- Provincialisms --Mexico
  •     
        
        


        
        
    Dictionaries: Peru:
        
        
        
  • Peruanismos / Martha Hildebrandt.
    Lima, Perú : J. Campodónico Editor, 1994.
  •     
        
        
        
        
        
        
        
        

    No enough?. Search:

  • Spanish language -- Provincialisms -- Peru
  •     
        
        


        
        
    Dictionaries: United States:
        
        
        
  • Enciclopedia del español en los Estados Unidos.
    Madrid : Instituto Cervantes : Español Santillana, c2009.
  •     
        
        
        
        
        
        
        
        

    No enough?. Search:

  • Spanish language -- United States
  •     
        
        


        
        
    Venezuela:
        
        
        
  • El Español En Venezuela : Estudios, Mapas, Textos
    Spain : La Goleta Ediciones, 2001. 3 vol.
  •     
        
        
        
        
        
        
        
        

    No enough?. Search:

  • Spanish language -- Venezuela
  •