Research Guides: Hispanic Studies: Dictionaries: 1611-present

Core Dictionaries in Hispanic Studies

All of these dictionaries are ONLINE except for the 11-volume set of the Nuevo tesoro lexicográfico del español (S. XIV-1726) / Lidio Nieto Jiménez, Manuel Alvar Ezquerra.

Diccionario de la lengua española
The 22nd edition (2001), developed and maintained by the Real Academia Española (RAE).
Tesoro de la lengua castellana o española (1611)
Searchable version of the first dictionary in Castillian by the Golden Age-era scholar Sebastián de Covarrubias Orozco (1539-1613).
Nuevo tesoro lexicográfico del español : (S. XIV-1726)
PC4650 .N54 2007 (11 volumes). Only available in print on 4th floor of Baker Stacks.
Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española: 1726-1992
Online version
Corpus Diacrónico del Español (CORDE)
Concordance tool that retrieves words in context of literary and non-literary works from Spain and Latin America from the Middle Ages to 1975.
Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)
Concordance tool that retrieves words in context from various types of texts, in print and in the media, from 1975 to the present.
Corpus del Nuevo diccionario histórico (CDH)
The most complete concordance tool, combining texts from both the CORDE and CREA. Date ranges are S. XII-1975 and 1975-2000. When searching, it is necessary to specify the date range.

Early Modern Spanish 1500-1726

History of the Spanish Language in its Dictionaries:


	Early Modern Spanish : 1500 to 1726

	First Spanish Language Lexicographical Corpus at Dartmouth
	Tesoro de la lengva castellana, o española. Compvesto por el licenciado don Sebastian de Cobarruuias Orozco. Madrid, Por Luis Sanchez, impressor del rey n.s., 1611.
	Tesoro de la lengva castellana o española Compvesto por el licenciado don Sebastian de Covarruvias Orozco. Madrid, Melchior Sanchez. 1673-74. 2 vol.
	Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias ; según la impresión de 1611, con las adiciones de Benito Remigio Noydens publicadas en la de 1674. Edición de Martín de Riquer Barcelona : Alta Fulla, 1993.
	Suplemento al Tesoro de la lengua española castellana / Sebastián de Covarrubias ; Edición de Georgina Dopico y Jacques Lezra. Madrid: Polifemo, 2001.
	Tesoro de la lengua castellana o española / Sebastián de Covarrubias Orozco ; Edición de Felipe C.R. Maldonado ; revisada por Manuel Camarero. Madrid: Editorial Castalia, c1995.
	Tesoro de la lengua castellana o española / Sebastián de Covarrubias Horozco ; Edición de Ignacio Arellano y Rafael Zafra. Madrid : Iberoamericana ; Vervuert, 2006. [Includes the text in DVD Format]
	In CD ROM Format in: Lexicografía Española Peninsular Madrid: Digibis, 1998
	In DVD Format in : Nuevo tesoro lexicografía de la lengua española Madrid: Real Academia Española, 2001


	The Last Spanish Language Lexicographical Corpus
	Nuevo Tesoro Lexicográfico del Español (S. XIV-1726). Madrid : Arco Libros, c2007. 11 vol.

	Historical Dictionaries : After 1726

	Dictionaries of the Real Academia Española (RAE)
	Diccionario de Autoridades at Dartmouth:
	Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con las phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua ... Compuesto por la Real academia española Madrid, Impr. de F. Del Hierro, 1726-39. 6 vol.
	Also in Facsimile : Diccionario de autoridades / Real Academia Española Madrid: Gredos, 1990. 3 volo.
	In CD ROM Format in: Lexicografía Española Peninsular Madrid: Digibis, 1998
	In DVD Format in : Nuevo tesoro lexicografía de la lengua española Madrid: Real Academia Española, 2001
	Online edition in : Nuevo tesoro lexicografía de la lengua española Madrid: Real Academia Española, 2005

	Diccionario de la Lengua Castellana (DRAE):
	Diccionario de la lengua española. Real Academia Española, 2001. 22ª ed. Also 21ª ed. (1992) \| 20ª ed. (1984) \| 19ª ed. (1970) \| 18ª ed. (1956) \| 15ª ed. (1925) \| 14ª ed. (1914) \|
	In DVD Format in : Nuevo tesoro lexicografía de la lengua española Madrid: Real Academia Española, 2001
	Online edition in : Nuevo tesoro lexicografía de la lengua española Madrid: Real Academia Española, 2005

	Diccionario Histórico de la Lengua Española:
	Diccionario histórico de la lengua española .Madrid, [Impr. de Librería y casa editorial Hernando (s.a.)] 1933. 2 vol.
	Diccionario histórico de la lengua española .Madrid, 1960- (Issued in parts, never finished)
	Future Online edition in : Nuevo diccionario histórico de la lengua española Madrid: Real Academia Española, 2008

	Diccionario Manual e Ilustrado:
	Diccionario manual e ilustrado de la lengua española .Madrid, Espasa-Calpe, s. s., 1927.
	Online edition of the following editions: 1927, 1950 (2nd ed. ), 1983 (3th ed.), 1989 (4th ed.) in : Nuevo tesoro lexicografía de la lengua española

Hispanic Studies: Dictionaries: 1611-present

Other Online Resources

Historical Bilingual Dictionaries - online

Core Dictionaries in Hispanic Studies

Early Modern Spanish 1500-1726

History of the Spanish Language in its Dictionaries: