Research Guides: Hispanic Studies: Dictionaries: Medieval up to 1611

Medieval up to 1611

Medieval Spanish Dictionaries (Including Ladino and Andalusi Arabic)

Tentative dictionary of medieval Spanish New York : Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2001. 2nd ed. Also 1st ed. Chapel Hill, N.C., : 1946

Diccionario medieval español : desde las Glosas Emilianenses y Silenses (s.X) hasta el siglo XV / Martín Alonso. [Salamanca] : Universidad Pontificia de Salamanca, [1986] 2 vol..

Diccionario sintáctico del español medieval : verbos de entendimiento y lengua / Ana Ma. Serradilla Castaño. Madrid : Gredos, c1996.

Diccionario español-latino del siglo XV : an edition of anonymous manuscript f.II.10 of the Real Biblioteca de San Lorenzo de El Escorial / transcription, study, and index by Gerald J. Mac Donald. New York : Hispanic Seminary of Medieval Studies, 2007.

Léxico hispánico primitivo (siglos VIII al XII) : versión primera del "Glosario del primitivo léxico iberorrománico" / proyectado y dirigido inicialmente por Ramón Menéndez Pidal ; redactado por Rafael Lapesa ; con la colaboración de Constantino García ; edición al cuidado de Manuel Seco.. Madrid : Fundación Ramón Menéndez Pidal, c2003

Vocabulario medieval castellano / Julio Cejador y Frauca Madrid : Visor Libros, 1990. This is a 1990 reprint of the Madrid, Hernando, 1929 edtion.

A medieval Spanish word-list; a preliminary dated vocabulary of first appearances up to Berceo, by Victor R. B. Oelschläger. Published in cooperation with the Modern Language Association of America Madison, University of Wisconsin Press [c1940]

Glosarios latino-españoles de la edad media Por Americo Castro. Madrid [Hernando] 1936

For more Spanish Medieval Dictionaries, Glossaries or Etymologies search the Dartmouth Online Catalog as: s:(Spanish language) and s:(to 1500) and s:(Dictionari or Glossari or etymol** or Grammar)


Tools to search Medieval Spanish Texts & Dict.
Admyte: archivo digital de manuscritos y textos españoles Madrid : Micronet, 1992-. Computer laser optical discs ; 4 3/4 in. + user's guide

Ladino and Andalusi Arabic Dictionaries and Texts.
Diccionario básico ladino-español Barcelona : Ameller, 1977

Milon--Sefaradit-Yehudit (Ladino)-ʻIvrit, ʻIvrit-Sefaradit-Yehudit (Ladino) / Maymon Benshimol, Matildah Kohen-Sarano. [Beʼer-Shevaʻ] : Merkaz Elyashar, Universiṭat Ben-Guryon ba-Negev, 1999.

Manual of Judeo-Spanish : language and culture / Marie-Christine Varol ; translation and adaptation into English by Ralph Tarica ; drawings by Gaëlle Collin. Bethesda, Md. : University Press of Maryland, c2008.

A dictionary of Andalusi Arabic / by F. Corriente. Leiden ; New York : E.J. Brill, 1997.

Glosario de voces romances, registradas par un botánico anónimo hispano-musulmán (siglos XI-XII) Madrid, Granada, 1943.

Glosario de voces ibéricas y latinas usadas entre los mozarábes; precedido de un estudio sobre el dialecto hispano-mozárabe por D. Francisco Javier Simonet; obra premiada en público certámen de la Real academia española y pub. á sus expensas .. Madrid, Est. tip. de Fortanet, 1888.

Glosario de voces aljamiado-moriscas / A. Galmés de Fuentes ... [et al.]... Oviedo, España : Universidad de Oviedo, 1994

Estudio dialectológico y lexicológico del refranero andalusí de Abū Yaḥyà Azzajjālī / Ahmed-Salem Ould Mohamed Baba Zaragoza : Universidad de Zaragoza, 1999..

Kitāb al-ʻIqd al-farīd / taʼlīf Abī ʻUmar Aḥmad ibn Muḥammad ibn ʻAbd Rabbih al-Andalusī ; ḥaqqaqahu wa-sharaḥahu wa-ʻarrafa aʻlāmahu Muḥammad al-Tūnjī. كتاب العقد الفريد / تأليف أبي عمر أحمد بن محمد بن عبد ربه الأندلسي ؛ حققه وشرحه وعرف أعلامه محمد التونجي. Bayrūt : Dār Ṣādir, 7 vol. 2006 روت ، دار صادر,

1481- 1611 Dictionaries and Glossaries

Introductiones latinae / Aelii Antonii Nebrissensis. Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2000. [Facsimil of the Salamanca, 1481.]

Universal vocabulario en latín y en romance. / Alfonso Fernández de Palencia (1423-1492). Madrid, Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española, 1967. [Facsimil of the Sevilla, 1490.]

Vocabulario español-latino / por Elio Antonio de Nebrija (Salamanca 1495?). Sale nuevamente a luz reproducida en facsímile por acuerdo de la Real Academia Española Madrid : [s.n.], 1951. [Facsimil of the Salamanca, 1495.]

Vocabulista arauigo en letra castellana / Pedro de Alcalá. New York, 1928 [Facsimil of the Granada, 1505]

Iuris ciuilis lexicon / Aelii Antonii Nebrissensis ; introducción y edición crítica de José Perona.. Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2000. [Facsimil of the Salamanca: Juan de Porras, 1506.]

Vocabularium vulgare cum latino appositeo nuper correctum per proprium authorem Nicolaum Valla: additis fere tercetum vocabulis reconditis. Nicolai Valle disticon [Venetis, de Bindonis, 1522] [Original]

Y Dictionarivm, Ael. Antonii Nebrissensis ex hispaniensi in latinum sermonem Granada, S. de Nebrija, 1536. [Original]

Dictionarium medicum : el diccionario médico de Elio Antonio de Nebrija / Aelii Antonii Nebreinssensis ; introducción, edición y glosario de Avelina Carrera de la Red. Salamanca : Ediciones Universidad de Salamanca, 2001. [Facsimil of the Antverpiae : J. Steelsius, 1545]

Libro de vidas, y dichos graciosos, agudos y sentenciosos, de muchos notables varones griegos y romanos, ansi reyes y capitaines, como philosophos, y oradores antiguos: enlos quales se contienen graues sentencias e auisos no menos prouechosos que deleytables. Añadiose la tabla de Cebetes philosopho . En Anvers, en casa de Iuan Steelsio, 1549. [Original]

A very profitable boke to lerne the maner of redyng, writyng, [and] speakyng English [and] Spanish. Libro muy pronechoso para saber la manera de leer, y screuir, y hablar Angleis, y Espanol.. [Imprinted at London : by Iohn Kymgston and Henry Sutton dwellynge in Poules churchyarde for Iohn Wyght], an. M. D. LIIII [1554] [Electronic copy]

Introductiones in Latinam grammaticen per eundem recognitae, atq exactissime correctae glossematis cum antiquo exemplari collatis .. Apvd inclytam Granatam, 1558 [i.e. 1560]. [Original]

Diccionario coloquios, o, Diaglogos en quatro lenguas, flamenco, frances, español y italiano: con las conjugaciones, y instructiones, en que se contiene la manera de bien pronunciar y leer las dichas lenguas. Obra muy prouechosa para todos mercaderes y otros de qualquier estado que sean. Dictionaire colloques, ou dialogues, en quatre langues .. Amsterdam, C. Nicolas [1580]. [Original]

Vocabvlario de las dos lengvas toscana y castellana, de Christoual de las Casas. En que se contiene la declaracion de toscano en castellano, y de castellano en toscano, en dos partes. Et accresciuto da Camillo Camilli di molti vocaboli, che non erano nella prima impressione. Con vna introducion para leer, y pronunciar bein entrambas lenguas .. Venetia, D. Zenaro, 1587. [Original]

Hispanic Studies: Dictionaries: Medieval up to 1611

Medieval up to 1611

Medieval Spanish Dictionaries

1481- 1611