Skip to Main Content

Hours & Login Menu

  • Hours
  • Login
    • Library Search Login
    • Interlibrary Loan
Dartmouth Libraries Dartmouth Libraries

Global dropdown menu

    • Borrow and Request
      • Who Can Borrow
      • What Can You Borrow
      • Loan Periods and Renewals
      • Borrow from Other Libraries
      • Request Materials
      • All Borrow and Request
    • Collections
      • Digital Collections
      • Media Collections
      • Oral Histories
      • Collections Care
      • All Collections
    • Course Reserves
      • Find Course Reserves
      • Create or Add Course Reserves
      • All Course Reserves
    • Off-Campus Access
    • Records Management
      • Retention and Disposition
      • Confidential Monthly Destruction
      • Electronic Records
      • Physical Records
      • Retention Schedules
      • All Records Management
    • Search and Browse
      • Library Search
      • Databases
      • Journals
      • Research Guides
      • Maps and Atlases
      • Newspapers
      • Dartmouth Digital Commons
      • Music Scores
      • BorrowDirect
      • Archives and Manuscripts
      • All Search and Browse
    • Design and Produce
      • Audio and Video
      • Book Arts
      • Design and Digital Art
      • Equipment and Hardware
      • Software
      • All Design and Produce
    • Data Services
      • Research Data Management
      • Data Analysis and Visualization
      • Data Repositories
      • Data Workshops
      • Datasets at Dartmouth
      • All Data Services
    • Digital Scholarship
    • Publishing and Copyright
      • Copyright
      • Open Access
      • Publisher Agreements
      • Publishing for Faculty
      • Publishing for Students
      • All Publishing and Copyright
    • Research Help
    • Teaching and Workshops
    • Print, Copy, Scan
    • Locations
      • Baker-Berry Library
      • Book Arts Workshop
      • Evans Map Room
      • Feldberg Business and Engineering Library
      • Health Sciences and Biomedical Libraries
      • Jones Media Center
      • Library Collections and Services Facility
      • Rauner Special Collections Library
      • Sherman Art Library
      • All Locations
    • Accessibility
    • Events
    • Exhibits
    • Hours
    • Study Spaces
    • About Dartmouth Libraries
      • Council on the Libraries
      • Diversity, Equity, and Inclusion
      • Friends of the Libraries
      • Library Departments
      • Strategic Framework
      • Staff Directory
      • All About Dartmouth Libraries
    • Employment
      • Staff and Professional Positions
      • Student Positions
      • Fellowships
      • All Employment
    • News and Highlights
    • Policies
    • Programs and Awards
      • Alumni Memorial Book Fund Program
      • MAD Research Video Contest
      • Staff Awards
      • All Programs and Awards
    • Contact Us
    • We're Here to Help
      • Students
      • Faculty
      • Alums
      • Staff
      • Visiting Researchers and Community
      • All We're Here to Help
    • Find a Specialist
      • Subject Librarians
      • Audio and Video Production
      • Preservation and Emergency Preparedness
      • Publishing and Copyright
      • Records Management
      • Research Data Services
      • Systematic Review
      • All Find a Specialist
    • Ask Us
  • Hours
    • Library Search Login
    • Interlibrary Loan

Global dropdown menu

    • Borrow and Request
      • Who Can Borrow
      • What Can You Borrow
      • Loan Periods and Renewals
      • Borrow from Other Libraries
      • Request Materials
    • Collections
      • Digital Collections
      • Media Collections
      • Oral Histories
      • Collections Care
    • Course Reserves
      • Find Course Reserves
      • Create or Add Course Reserves
    • Off-Campus Access
    • Records Management
      • Retention and Disposition
      • Confidential Monthly Destruction
      • Electronic Records
      • Physical Records
      • Retention Schedules
    • Search and Browse
      • Library Search
      • Databases
      • Journals
      • Research Guides
      • Maps and Atlases
      • Newspapers
      • Dartmouth Digital Commons
      • Music Scores
      • BorrowDirect
      • Archives and Manuscripts
    • Design and Produce
      • Audio and Video
      • Book Arts
      • Design and Digital Art
      • Equipment and Hardware
      • Software
    • Data Services
      • Research Data Management
      • Data Analysis and Visualization
      • Data Repositories
      • Data Workshops
      • Datasets at Dartmouth
    • Digital Scholarship
    • Publishing and Copyright
      • Copyright
      • Open Access
      • Publisher Agreements
      • Publishing for Faculty
      • Publishing for Students
    • Research Help
    • Teaching and Workshops
    • Print, Copy, Scan
    • Locations
      • Baker-Berry Library
      • Book Arts Workshop
      • Evans Map Room
      • Feldberg Business and Engineering Library
      • Health Sciences and Biomedical Libraries
      • Jones Media Center
      • Library Collections and Services Facility
      • Rauner Special Collections Library
      • Sherman Art Library
    • Accessibility
    • Events
    • Exhibits
    • Hours
    • Study Spaces
    • About Dartmouth Libraries
      • Council on the Libraries
      • Diversity, Equity, and Inclusion
      • Friends of the Libraries
      • Library Departments
      • Strategic Framework
      • Staff Directory
    • Employment
      • Staff and Professional Positions
      • Student Positions
      • Fellowships
    • News and Highlights
    • Policies
    • Programs and Awards
      • Alumni Memorial Book Fund Program
      • MAD Research Video Contest
      • Staff Awards
    • Contact Us
    • We're Here to Help
      • Students
      • Faculty
      • Alums
      • Staff
      • Visiting Researchers and Community
    • Find a Specialist
      • Subject Librarians
      • Audio and Video Production
      • Preservation and Emergency Preparedness
      • Publishing and Copyright
      • Records Management
      • Research Data Services
      • Systematic Review
    • Ask Us
  • Hours
    • Library Search Login
    • Interlibrary Loan
  1. Dartmouth Libraries
  2. Research Guides
  3. Dartmouth Libraries Guides
  4. Lusophone Studies
  5. Dictionaries: 1500-1900

Lusophone Studies: Dictionaries: 1500-1900

Find scholarly articles, books, current and historical news, and digital primary sources
  • Key Resources
  • Dictionaries & Encyclopedias
    • Dictionaries: 1500-1900
    • Usage, Synonyms, Etymology and Morphology
    • Proverbs & Quotations
    • Dialects & Slang (Argot)
    • Encyclopedias
  • Books
  • Scholarly ArticlesToggle Dropdown
    • Articles: Portuguese Language and Literature
    • Articles: Latin American Studies
    • Articles: Medieval and Renaissance Studies
    • Online Journals
  • NewspapersToggle Dropdown
    • Current Newpapers
    • Historical Newspapers
  • Digital Primary SourcesToggle Dropdown
    • Immigrants to the US
  • Film and Video
  • Citing Sources

History of the Portuguese Language in its Dictionaries

History of the Portuguese Language in its Dictionaries:

  • Early Modern Portuguese: 1500 -1699
  • Portuguese Language Dictionaries: 1700 - 1900

  • Bilingual & Polyglot Dictionaries: 1700 - 1900
  • Portuguese Stylistics: 1700 -1900



  •     

    Corpus-based Historical Portuguese Dictionaries

        
        
  • Corpus Lexicográfico do Português
  •     

  • Digital Corpus of Medieval Portuguese
  •     

  • Dicionário Etimológico do Português Arcaico
  •     

  • O corpus do Português
  •     

         

    History of the Portuguese Language in its Dictionaries: Before 1700

    [Top]

    Early Modern Portuguese: 1500 -1699


        

    1500s

        
        
  • 1562. Cardoso, Jeronimo.
    Dictionarium Latino Lusitanicum, 1st ed.

    HathiTrust Digital Library:  1562 ed. Wanted
    BNP:  1570. ed.
    BNP:  1592. ed.
    HathiTrust Digital Library:  1613. ed.
    HathiTrust Digital Library:  1694 ed.




  •     
        
  • 1595. Calepino, Ambrogio
    Dictionarivm Latino Lvsitanicvm, ac Iaponicvm,

    HathiTrust Digital Library:  Vol. 1-3
  •     
        

    1600s

        
        
  • 1603. Rodrigues, João
    Vocabvlario da lingoa de Iapam

    HathiTrust Digital Library: 1603 ed. Wanted.
    HathiTrust Digital Library: 1630 ed. Spanish ed.

  •     
        
  • 1611. Barbosa, Agostino
    Dictionarium Lusitanico Latinum,

    BNP:  Copy 1
  •     
        
  • 1621. Roboredo, Amaro de
    Raizes da lingua latina

    HathiTrust Digital Library:  Copy 1
  •     
        
  • 1634. Pereira, Bento.
    Prosodia in vocabularium trilingue

    HathiTrust Digital Library:   1634 ed. Wanted
    From Google Books:   1723 ed. A-Z | Thesouro

  •     
        
  • 1647. Pereira, Bento.
    Thesovro da lingoa portvgvesa

    HathiTrust Digital Library:   Wanted
  •     
        
  • 1655. Pereira, Bento.
    Florilegio dos modos de fallar,

    HathiTrust Digital Library:   Wanted
  •     
        
  • 1667. Poyares, Pedro de.
    Diccionario lvsitanico-latino de nomes proprios ,

    HathiTrust Digital Library:  Copy 1
  •     
        

    History of the Portuguese Language in its Dictionaries: 1700 1900 (I)

    [Top]

    Portuguese Language Dictionaries: 1700 -1900


        

    1700s

        
        
  • 1712-1728. Bluteau, Rafael
    Vocabulario portuguez, e latino, aulico

    HathiTrust Digital Lib.: Vol. :
     
    1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Supl. 1 | Supl. 2
    Brasiliana USP: 8 vol. Searchable e-copy
  •     
        
  • 1781.
    Diccionario exegetico

    Bayerische Staatsbibliothek: Copy. 1
  •     
        
  • 1783. Bacellar, Bernardo de Lima e Mello.
    Diccionario da lingua portugueza

    Internet Archive: Copy. 1
  •     
        
  • 1789. Antonio de Moraes Silva.
    Diccionario da lingua portugueza 

    Internet Archive : 1789 1st ed. Vol. 1-2
    Internet Archive: 1813, 2nd ed. : Vol. 1 | Vol. 2
    HathiTrust Digital Lib.: : 1823, 3rd ed. Vol. 1-2
    HathiTrust Digital Lib. : 1831, 4th ed.: Vol. 1-2
    HathiTrust Digital Lib.: 1922, 9th ed. Vol. 1-2
    Print edition: 1961, 11th ed.  Baker-Berry





  •     
        
  • 1789. Sousa, João de,
    Vestigios da lingua arabica em Portugal, 

    HathiTrust Digital Lib.: Copy 1
  •     
        
  • 1793. Academia Real das Sciencias de Lisboa
    Diccionario da lingoa portugueza

    HathiTrust Digital Lib.: Wanted
  •     
        
  • 1798-1799. Viterbo, Joaquim de Santa Rosa de
    Elucidario das palavras (1st ed)

    1798, 1st ed. : Internet A :: Vol. 1 | Google:  Vol. 2
    1865, 2nd ed.: HathiTrust Digital Lib.: Copy 1
                               BNP: Copy 2
                               Internet Archive: Copy 3, v. 1 |  v. 2


  •     
      
        
        
        
        

    1800s

        
        
  • 1806 .
    Novo diccionario da lingua portugueza

    Internet Archive: 1806. 1st ed.Copy 1
    Bayerische Staatsbibliothek:1817. 2nd ed. Copy 1
    HathiTrust Digital Lib.:1835. 3rd ed. Copy 1


  •     
        
  • 1818 - 1821 .
    Diccionario geral da lingoa Portugueza de Algibeira

    Bayerische Staatsbibliothek:1a | 1b | 2a | 2b | Sup.

  •     
        
  • 1818-1823. Rocha Galvão, Innocencio da
    Diccionario universal da lingua portugueza
    HathiTrust Digital Lib. : 1823 ed. Wanted
    HathiTrust Digital Lib. : 1845 ed. Wanted

  •     
        
  • 1821. Saraiva, Francisco de São Luiz. .
    Ensaio sobre alguns synonymos da lingua Portugueza.

    Bayerische Staatsbibliothek: Copy 1
  •     
        
  • 1825. Viterbo, Joaquim de Santa Rosa de
    Diccionario portatil de palavras, termos e frases

    Internet Archive: Copy 1
    HathiTrust Digital Lib.: Copy 2
  •     
        
  • 1829. Fonseca, José da.
    Novo diccionario da lingua portugueza
    HathiTrust Digital Lib. : 1829 ed. Wanted
    HathiTrust Digital Lib. : 1833 ed. Vol. 2 only
    Bayerische Staatsbibliothek : 1836 ed. Vol. 2 only


  •     
        
  • 1832. Pinto, Luiz Maria da Silva..
    Dicionário da Língua Brasileira

    Brasiliana USP: Copy 1
  •     
        
  • 1836. Constâncio, Francisco Solano .
    Novo Diccionario critico e etymologico da Lingua Portugueza

    Bayerische Staatsbibliothek: Copy 1
  •     
        
  • 1842. Couto, Antonio Maria do
    Diccionário da maior parte dos termos homónymos

    HathiTrust Digital Lib.: Copy 1
    BNP: Copy 2
  •     
        
  • 1848. Fonseca, José da. / Roquete, José Ignácio
    Novo diccionario da lingua portugueza
    HathiTrust Digital Lib. : 1848 ed. Vol. 1 & 2
  •     
        
  • 1849-1850. Faria, Eduardo Augusto de.
    Novo diccionario da lingua portugueza;
    Print edition: Baker-Berry
    Internet Archive: Vol. 1 | Vol. 2 | Vol. 3 | Vol. 4 |
  •     
        
  • 1871-1874. Vieira, Domingos. .
    Grande diccionario portuguez; ou, Thesouro

    Internet Archive: Vols: : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
  •     
        
  • 1881. Caldas Aulete, Francisco Julio
    Diccionario contemporaneo da lingua portugueza

    HathiTrust Digital Lib.: Vol. 1 & 2
  •     
        
  • 1888. Soares, Antonio Joaquim de Macedo
    Diccionario brazileiro da lingua portugueza
    Google Books: 1888 ed. Copy. 1

    Baker-Berry: 1955 ed. Wanted

  •     
        
  • 1899. Figueiredo, Cândido de,.
    Novo diccionário da língua portuguesa
    Internet Archive: Vol. 1 | : Vol. 2
  •     
        
  • 1900?. Brunswick, Henrique.
    Novo diccionario illustrado da lingua portugueza
    Internet Archive: Copy. 1
  •     
        
        
        

    History of the Portuguese Language in its Dictionaries: 1700 - 1900 (II)

    [Top]

    Bilingual & Polyglot Dictionaries: 1700 -1900


        

    1700s

        
        
  • 1714 Alewijn, Abraham & Collé, Jan.
    Tesóuro dos vocábulos da dúas linguas, portuguéza, e belgica
    Google Books: Copy 1
  •     
        
  • 1716 Pomey, François.
    Indiculo Universal
    Corpus Lexicográfico do Português (Text mode)
  •     
        
  • 1755. Folqman, Carlos.
    Diccionario portuguez e latino,
    Internet Archive: Copy 1
    BNP: Copy 2
  •     
        
  • 1759-1764. Marques, Joseph
    Novo diccionario das linguas portugueza e franceza
    HathiTrust Digital Library: Vol: 1 | 2
  •     
        
  • 1773. Vieyra, Antonio
    A dictionary of the Portuguese and English
    HathiTrust Digital LibraryVol. 1 -2
  •     
        
  • 1794. Sá , Joaquim José da Costa e
    Diccionario portuguez-francez-e-latino
    Print edition:
      Baker-Berry
    Internet Archive: Copy 1
  •     
        
  • 1794. Velloso, José Mariano da Conceição
    Diccionario portuguez, e brasiliano,
    Internet Archive: Copy 1
  •     
        
        
        

    1800s

        
        
  • 1802. Pina Cabral, Manuel de.
    Magnum lexicon Latinum, et Lusitanum
    HathiTrust Digital Library: Copy 1 
  •     
        
  • 1804. Cannecattim, Bernardo Maria de. .
    Diccionario da lingua bunda
    HathiTrust Digital Library: Copy 1 
  •     
        
  • 1836. Fonseca, José da.
    Novo diccionario francez-portuguez :
    HathiTrust Digital Library: Copy 1 
  •     
        
  • 1847. Solano Constâncio, Francisco.
    Novo diccionario portatil das lingoas portugueza e franceza
    .
    Internet Archive: Vol 2 only (Portuguez-Francez)
  •     
        

        
        
        

    History of the Portuguese Language in its Dictionaries: 1700 (III)

    [Top]

    Portuguese Stylistics: 1700 -1900


        
  • 1734. Moraes Madureira Feijo, João de, .
    Orthographia; ou, Arte de escrever

    BNP: 1734. 1st ed. Copy 1
    HathiTrust Digital Library: 1739. 2nd ed. Copy. 1
    HathiTrust Digital Library: 1781. 3rd ed. Wanted


  •     
        
  • 1767. Monte Carmelo, Luis do .
    Compendio de orthografia,

    BNP: Copy 1
    HathiTrust Digital Library: Copy. 2
    Bayerische Staatsbibliothek,: Copy. 3
  •     
        
        
        
  • 1765. Freire, Francisco José,.
    Diccionario poetico
    .
    Internet Archive: 1765 1st ed. Vol. 1 & 2
    Internet Archive: 1794, 2nd ed. Vol. 1 & 2
    Internet Archive: 1820. 3rd ed. Vol. 1 & 2


  •     
        
  • 1784. Couto Guerreiro, Miguel do,
    Tratado da versificaçaõ portugueza
    .
    Internet Archive: Copy 1
  •     
        
        
        
        
        
    • << Previous: Dictionaries & Encyclopedias
    • Next: Usage, Synonyms, Etymology and Morphology >>
    • Last Updated: Nov 16, 2023 9:56 AM
    • URL: https://researchguides.dartmouth.edu/lusophonestudies
    • Print Page
    Login to LibApps
    Report a problem
    Subjects: Spanish and Portuguese Studies
    Tags: Area & Cultural Studies, sppo

    Dartmouth Libraries

    • Baker-Berry Library
      • Book Arts Workshop
      • Evans Map Room
      • Jones Media Center
    • Health Sciences and Biomedical Libraries
    • Feldberg Business & Engineering Library
    • Rauner Special Collections Library
    • Records Management
    • Sherman Art Library

    About Us

    • Staff Directory
    • Subject Librarians
    • Library Departments
    • Policies
    • Employment
    • Accessibility
    • Federal Depository Library

    Contact Us

    • 25 North Main Street
      Hanover, NH, USA 03755
    • Phone: 603-646-2567
    • Contact Us

    Give Us Feedback

    Dartmouth Libraries

    Footer copyright

    • Dartmouth College
    • Copyright © 2025 Trustees of Dartmouth College
    • Facebook
    • Instagram
    • YouTube
    Privacy Policy