Skip to Main Content

Lusophone Studies: Dictionaries: 1500-1900

Find scholarly articles, books, current and historical news, and digital primary sources

History of the Portuguese Language in its Dictionaries

History of the Portuguese Language in its Dictionaries: Before 1700

[Top]

Early Modern Portuguese: 1500 -1699


    

1500s

    
    
  • 1562. Cardoso, Jeronimo.
    Dictionarium Latino Lusitanicum, 1st ed.

    HathiTrust Digital Library:  1562 ed. Wanted
    BNP:  1570. ed.
    BNP:  1592. ed.
    HathiTrust Digital Library:  1613. ed.
    HathiTrust Digital Library:  1694 ed.




  •     
        
  • 1595. Calepino, Ambrogio
    Dictionarivm Latino Lvsitanicvm, ac Iaponicvm,

    HathiTrust Digital Library:  Vol. 1-3
  •     
        

    1600s

        
        
  • 1603. Rodrigues, João
    Vocabvlario da lingoa de Iapam

    HathiTrust Digital Library: 1603 ed. Wanted.
    HathiTrust Digital Library: 1630 ed. Spanish ed.

  •     
        
  • 1611. Barbosa, Agostino
    Dictionarium Lusitanico Latinum,

    BNP:  Copy 1
  •     
        
  • 1621. Roboredo, Amaro de
    Raizes da lingua latina

    HathiTrust Digital Library:  Copy 1
  •     
        
  • 1634. Pereira, Bento.
    Prosodia in vocabularium trilingue

    HathiTrust Digital Library:   1634 ed. Wanted
    From Google Books:   1723 ed. A-Z | Thesouro

  •     
        
  • 1647. Pereira, Bento.
    Thesovro da lingoa portvgvesa

    HathiTrust Digital Library:   Wanted
  •     
        
  • 1655. Pereira, Bento.
    Florilegio dos modos de fallar,

    HathiTrust Digital Library:   Wanted
  •     
        
  • 1667. Poyares, Pedro de.
    Diccionario lvsitanico-latino de nomes proprios ,

    HathiTrust Digital Library:  Copy 1
  •     
        

    History of the Portuguese Language in its Dictionaries: 1700 1900 (I)

    [Top]

    Portuguese Language Dictionaries: 1700 -1900


        

    1700s

        
        
  • 1712-1728. Bluteau, Rafael
    Vocabulario portuguez, e latino, aulico

    HathiTrust Digital Lib.: Vol. :
     
    1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Supl. 1 | Supl. 2
    Brasiliana USP: 8 vol. Searchable e-copy
  •     
        
  • 1781.
    Diccionario exegetico

    Bayerische Staatsbibliothek: Copy. 1
  •     
        
  • 1783. Bacellar, Bernardo de Lima e Mello.
    Diccionario da lingua portugueza

    Internet Archive: Copy. 1
  •     
        
  • 1789. Antonio de Moraes Silva.
    Diccionario da lingua portugueza 

    Internet Archive : 1789 1st ed. Vol. 1-2
    Internet Archive: 1813, 2nd ed. : Vol. 1 | Vol. 2
    HathiTrust Digital Lib.: : 1823, 3rd ed. Vol. 1-2
    HathiTrust Digital Lib. : 1831, 4th ed.: Vol. 1-2
    HathiTrust Digital Lib.: 1922, 9th ed. Vol. 1-2
    Print edition: 1961, 11th ed.  Baker-Berry





  •     
        
  • 1789. Sousa, João de,
    Vestigios da lingua arabica em Portugal, 

    HathiTrust Digital Lib.: Copy 1
  •     
        
  • 1793. Academia Real das Sciencias de Lisboa
    Diccionario da lingoa portugueza

    HathiTrust Digital Lib.: Wanted
  •     
        
  • 1798-1799. Viterbo, Joaquim de Santa Rosa de
    Elucidario das palavras (1st ed)

    1798, 1st ed. : Internet A :: Vol. 1 | Google:  Vol. 2
    1865, 2nd ed.: HathiTrust Digital Lib.: Copy 1
                               BNP: Copy 2
                               Internet Archive: Copy 3, v. 1v. 2


  •     
      
        
        
        
        

    1800s

        
        
  • 1806 .
    Novo diccionario da lingua portugueza

    Internet Archive: 1806. 1st ed.Copy 1
    Bayerische Staatsbibliothek:1817. 2nd ed. Copy 1
    HathiTrust Digital Lib.:1835. 3rd ed. Copy 1


  •     
        
  • 1818 - 1821 .
    Diccionario geral da lingoa Portugueza de Algibeira

    Bayerische Staatsbibliothek:1a | 1b | 2a | 2b | Sup.

  •     
        
  • 1818-1823. Rocha Galvão, Innocencio da
    Diccionario universal da lingua portugueza
    HathiTrust Digital Lib. : 1823 ed. Wanted
    HathiTrust Digital Lib. : 1845 ed. Wanted

  •     
        
  • 1821. Saraiva, Francisco de São Luiz. .
    Ensaio sobre alguns synonymos da lingua Portugueza.

    Bayerische Staatsbibliothek: Copy 1
  •     
        
  • 1825. Viterbo, Joaquim de Santa Rosa de
    Diccionario portatil de palavras, termos e frases

    Internet Archive: Copy 1
    HathiTrust Digital Lib.: Copy 2
  •     
        
  • 1829. Fonseca, José da.
    Novo diccionario da lingua portugueza
    HathiTrust Digital Lib. : 1829 ed. Wanted
    HathiTrust Digital Lib. : 1833 ed. Vol. 2 only
    Bayerische Staatsbibliothek : 1836 ed. Vol. 2 only


  •     
        
  • 1832. Pinto, Luiz Maria da Silva..
    Dicionário da Língua Brasileira

    Brasiliana USP: Copy 1
  •     
        
  • 1836. Constâncio, Francisco Solano .
    Novo Diccionario critico e etymologico da Lingua Portugueza

    Bayerische Staatsbibliothek: Copy 1
  •     
        
  • 1842. Couto, Antonio Maria do
    Diccionário da maior parte dos termos homónymos

    HathiTrust Digital Lib.: Copy 1
    BNP: Copy 2
  •     
        
  • 1848. Fonseca, José da. / Roquete, José Ignácio
    Novo diccionario da lingua portugueza
    HathiTrust Digital Lib. : 1848 ed. Vol. 1 & 2
  •     
        
  • 1849-1850. Faria, Eduardo Augusto de.
    Novo diccionario da lingua portugueza;
    Print edition: Baker-Berry
    Internet Archive: Vol. 1 | Vol. 2 | Vol. 3 | Vol. 4 |
  •     
        
  • 1871-1874. Vieira, Domingos. .
    Grande diccionario portuguez; ou, Thesouro

    Internet Archive: Vols: : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
  •     
        
  • 1881. Caldas Aulete, Francisco Julio
    Diccionario contemporaneo da lingua portugueza

    HathiTrust Digital Lib.: Vol. 1 & 2
  •     
        
  • 1888. Soares, Antonio Joaquim de Macedo
    Diccionario brazileiro da lingua portugueza
    Google Books: 1888 ed. Copy. 1

    Baker-Berry: 1955 ed. Wanted

  •     
        
  • 1899. Figueiredo, Cândido de,.
    Novo diccionário da língua portuguesa
    Internet Archive: Vol. 1 | : Vol. 2
  •     
        
  • 1900?. Brunswick, Henrique.
    Novo diccionario illustrado da lingua portugueza
    Internet Archive: Copy. 1
  •     
        
        
        

    History of the Portuguese Language in its Dictionaries: 1700 - 1900 (II)

    [Top]

    Bilingual & Polyglot Dictionaries: 1700 -1900


        

    1700s

        
        
  • 1714 Alewijn, Abraham & Collé, Jan.
    Tesóuro dos vocábulos da dúas linguas, portuguéza, e belgica
    Google Books: Copy 1
  •     
        
  • 1716 Pomey, François.
    Indiculo Universal
    Corpus Lexicográfico do Português (Text mode)
  •     
        
  • 1755. Folqman, Carlos.
    Diccionario portuguez e latino,
    Internet Archive: Copy 1
    BNP: Copy 2
  •     
        
  • 1759-1764. Marques, Joseph
    Novo diccionario das linguas portugueza e franceza
    HathiTrust Digital Library: Vol: 1 | 2
  •     
        
  • 1773. Vieyra, Antonio
    A dictionary of the Portuguese and English
    HathiTrust Digital LibraryVol. 1 -2
  •     
        
  • 1794. Sá , Joaquim José da Costa e
    Diccionario portuguez-francez-e-latino
    Print edition:
      Baker-Berry
    Internet Archive: Copy 1
  •     
        
  • 1794. Velloso, José Mariano da Conceição
    Diccionario portuguez, e brasiliano,
    Internet Archive: Copy 1
  •     
        
        
        

    1800s

        
        
  • 1802. Pina Cabral, Manuel de.
    Magnum lexicon Latinum, et Lusitanum
    HathiTrust Digital Library: Copy 1 
  •     
        
  • 1804. Cannecattim, Bernardo Maria de. .
    Diccionario da lingua bunda
    HathiTrust Digital Library: Copy 1 
  •     
        
  • 1836. Fonseca, José da.
    Novo diccionario francez-portuguez :
    HathiTrust Digital Library: Copy 1 
  •     
        
  • 1847. Solano Constâncio, Francisco.
    Novo diccionario portatil das lingoas portugueza e franceza
    .
    Internet Archive: Vol 2 only (Portuguez-Francez)
  •     
        

        
        
        

    History of the Portuguese Language in its Dictionaries: 1700 (III)

    [Top]

    Portuguese Stylistics: 1700 -1900


        
  • 1734. Moraes Madureira Feijo, João de, .
    Orthographia; ou, Arte de escrever

    BNP: 1734. 1st ed. Copy 1
    HathiTrust Digital Library: 1739. 2nd ed. Copy. 1
    HathiTrust Digital Library: 1781. 3rd ed. Wanted


  •     
        
  • 1767. Monte Carmelo, Luis do .
    Compendio de orthografia,

    BNP: Copy 1
    HathiTrust Digital Library: Copy. 2
    Bayerische Staatsbibliothek,: Copy. 3
  •     
        
        
        
  • 1765. Freire, Francisco José,.
    Diccionario poetico
    .
    Internet Archive: 1765 1st ed. Vol. 1 & 2
    Internet Archive: 1794, 2nd ed. Vol. 1 & 2
    Internet Archive: 1820. 3rd ed. Vol. 1 & 2


  •     
        
  • 1784. Couto Guerreiro, Miguel do,
    Tratado da versificaçaõ portugueza
    .
    Internet Archive: Copy 1
  •