New Books by Dartmouth Authors: Asian and Middle Eastern Languages and Literatures

Media of the Masses investigates the social life of an everyday technology--the cassette tape--to offer a multisensory history of modern Egypt. Over the 1970s and 1980s, cassettes became a ubiquitous presence in Egyptian homes and stores. Audiocassette technology gave an opening to ordinary individuals, from singers to smugglers, to challenge state-controlled Egyptian media. Enabling an unprecedented number of people to participate in the creation of culture and circulation of content, cassette players and tapes soon informed broader cultural, political, and economic developments and defined "modern" Egyptian households. Drawing on a wide array of audio, visual, and textual sources that exist outside the Egyptian National Archives, Andrew Simon provides a new entry point into understanding everyday life and culture. Cassettes and cassette players, he demonstrates, did not simply join other twentieth century mass media, like records and radio; they were the media of the masses. Comprised of little more than magnetic reels in plastic cases, cassettes empowered cultural consumers to become cultural producers long before the advent of the Internet. Positioned at the productive crossroads of social history, cultural anthropology, and media and sound studies, Media of the Masses ultimately shows how the most ordinary things may yield the most surprising insights.

Facing rising demands for human rights and the rule of law, the Moroccan state fostered new mass media and cultivated more positive images of the police, once the symbol of state repression, reinventing the relationship between citizen and state for a new era. Jonathan Smolin examines popular culture and mass media to understand the changing nature of authoritarianism in Morocco over the past two decades. Using neglected Arabic sources including crime tabloids, television movies, true-crime journalism, and police advertising, Smolin sheds new light on politics and popular culture in the Middle East and North Africa.

Faces of Tradition in Chinese Performing Artsexamines the key role of the individual in the development of traditional Chinese performing arts such as music and dance. These artists and their artistic works-the "faces of tradition"-come to represent and reconfigure broader fields of cultural production in China today. The contributors to this volume explore the ways in which performances and recordings, including singing competitions, textual anthologies, ethnographic videos, and CD albums, serve as discursive spaces where individuals engage with and redefine larger traditions and themselves. By focusing on the performance, scholarship, collection, and teaching of instrumental music, folksong, and classical dance from a variety of disciplines-these case studies highlight the importance of the individual in determining how traditions have been and are represented, maintained, and cultivated.

A unique history of the Hebrew language from biblical times to the modern Jewish state This book explores the extraordinary hold that Hebrew has had on Jews and Christians, who have invested it with a symbolic power far beyond that of any other language in history. Preserved by the Jews across two millennia, Hebrew endured long after it ceased to be a mother tongue, resulting in one of the most intense textual cultures ever known. It was a bridge to Greek and Arab science. It unlocked the biblical sources for Jerome and the Reformation. Kabbalists and humanists sought philosophical truth in it, and Colonial Americans used it to shape their own Israelite political identity. Today, it is the first language of millions of Israelis. The Story of Hebrew takes readers from the opening verses of Genesis--which seemingly describe the creation of Hebrew itself--to the reincarnation of Hebrew as the everyday language of the Jewish state. Lewis Glinert explains the uses and meanings of Hebrew in ancient Israel and its role as a medium for wisdom and prayer. He describes the early rabbis' preservation of Hebrew following the Babylonian exile, the challenges posed by Arabic, and the prolific use of Hebrew in Diaspora art, spirituality, and science. Glinert looks at the conflicted relationship Christians had with Hebrew from the Renaissance to the Counter-Reformation, the language's fatal rivalry with Yiddish, the dreamers and schemers that made modern Hebrew a reality, and how a lost pre-Holocaust textual ethos is being renewed today by Orthodox Jews. A major work of scholarship, The Story of Hebrew is an unforgettable account of what one language has meant to those possessing it.

Xiao Hong, Yom Sang-sop, Abe Kobo, and Zhong Lihe-these iconic literary figures from China, Korea, Japan, and Taiwan all described Manchuria extensively in their literary works. Now China's Northeast but a contested frontier in the first half of the twentieth century, Manchuria has inspired writers from all over East Asia to claim it as their own, employing novel themes and forms for engaging nation and empire in modern literature. Many of these works have been canonized as quintessential examples of national or nationalist literature-even though they also problematize the imagined boundedness and homogeneity of nation and national literature at its core. Through the theoretical lens of literary territorialization, Miya Xie reconceptualizes modern Manchuria as a critical site for making and unmaking national literatures in East Asia. Xie ventures into hitherto uncharted territory by comparing East Asian literatures in three different languages and analyzing their close connections in the transnational frontier. By revealing how writers of different nationalities constantly enlisted transnational elements within a nation-centered body of literature, Territorializing Manchuria uncovers a history of literary co-formation at the very site of division and may offer insights for future reconciliation in the region.

Murasaki Shikibu, born into the middle ranks of the aristocracy during the Heian period (794?1185 CE), wrote The Tale of Genji--widely considered the world's first novel--during the early years of the eleventh century. Expansive, compelling, and sophisticated in its representation of ethical concerns and aesthetic ideals, Murasaki's tale came to occupy a central place in Japan's remarkable history of artistic achievement and is now recognized as a masterpiece of world literature. The Tale of Genji is presented here in a flowing new translation for contemporary readers, who will discover in its depiction of the culture of the imperial court the rich complexity of human experience that simultaneously resonates with and challenges their own. Washburn sets off interior monologues with italics for fluid reading, embeds some annotations for accessibility and clarity, and renders the poetry into triplets to create prosodic analogues of the original.

In medieval Japan (14th-16th centuries), it was customary for elite families to entrust their young sons to the care of renowned Buddhist priests from whom they received a premier education in Buddhist scriptures, poetry, music, and dance. When the boys reached adolescence, some underwent coming-of-age rites, others entered the priesthood, and several extended their education, becoming chigo, or Buddhist acolytes. Chigo served their masters as personal attendants and as sexual partners. During religious ceremonies--adorned in colorful robes, their faces made up and hair styled in long ponytails--they entertained local donors and pilgrims with music and dance. Stories of acolytes (chigo monogatari) from the fourteenth to sixteenth centuries form the basis of the present volume, an original and detailed literary analysis of six tales coupled with a thorough examination of the sociopolitical, religious, and cultural matrices that produced these texts. Sachi Schmidt-Hori begins by delineating various dimensions of chigo (the chigo "title," personal names, gender, sexuality, class, politics, and religiosity) to show the complexity of this cultural construct--the chigo as a triply liminal figure who is neither male nor female, child nor adult, human nor deity. A modern reception history of chigo monogatari follows, revealing, not surprisingly, that the tales have often been interpreted through cultural paradigms rooted in historical moments and worldviews far removed from the original. From the 1950s to 1980s, research on chigo was hindered by widespread homophobic prejudice. More recently, aversion to the age gap in historical master-acolyte relations has prevented scholars from analyzing the religious and political messages underlying the genre. Schmidt-Hori's work calls for a shift in the hermeneutic strategies applied to chigo and chigo monogatari and puts forth both a nuanced historicization of social constructs such as gender, sexuality, age, and agency, and a mode of reading propelled by curiosity and introspection.

The discovery of previously unknown philosophical texts from the Axial Age is revolutionizing our understanding of Chinese intellectual history. Buried Ideas presents and discusses four texts found on brush-written slips of bamboo and their seemingly unprecedented political philosophy. Written in the regional script of Chu during the Warring States period (475-221 BCE), all of the works discuss Yao's abdication to Shun and are related to but differ significantly from the core texts of the classical period, such as the Mencius and Zhuangzi. Notably, these works evince an unusually meritocratic stance, and two even advocate abdication over hereditary succession as a political ideal. Sarah Allan includes full English translations and her own modern-character editions of the four works examined: Tang Yú zhi dao, Zigao, Rongchengshi, and Bao xun. In addition, she provides an introduction to Chu-script bamboo-slip manuscripts and the complex issues inherent in deciphering them.

Naming the Local uncovers how Koreans domesticated foreign medical novelties on their own terms, while simultaneously modifying the Korea-specific expressions of illness and wellness to make them accessible to the wider network of scholars and audiences. Due to Korea's geopolitical position and the intrinsic tension of medicine's efforts to balance the local and the universal, Soyung Suh argues that Koreans' attempts to officially document indigenous categories in a particular linguistic form required constant negotiation of their own conceptual boundaries against the Chinese, Japanese, and American authorities that had largely shaped the medical knowledge grid. The birth, decline, and afterlife of five terminologies-materia medica, the geography of the medical tradition, the body, medical commodities, and illness-illuminate an irresolvable dualism at the heart of the Korean endeavor to name the indigenous attributes of medicine. By tracing Korean-educated agents' efforts to articulate the vernacular nomenclature of medicine over time, this book examines the limitations and possibilities of creating a mode of "Koreanness" in medicine-and the Korean manifestation of cultural and national identities.

Based on the author's experiences and materials used in teaching Chinese calligraphy for over a decade at elite universities in the United States, this text features the basic brush techniques and selected masterpieces from the history of Chinese calligraphy and is useful for beginners to learn and practice with or without an instructor. The ten chapters cover the intellectual features of Chinese calligraphy, the basic techniques starting from how to hold a brush, the basic rules/methods of Chinese calligraphy, and a systematic survey of the major scripts from oracle bone inscription to the standard script, following a chronological order. "Hiding the Tip" is the basic brush technique used by calligraphy beginners. As a gateway to Chinese calligraphy, this book introduces this basic technique in the context of traditional Chinese culture and, in particular, in the context of the argument that Chinese calligraphy is a cosmology. As an expert on ancient Chinese calligraphy and manuscripts, the author selectively includes recently discovered excavated manuscripts of Chinese calligraphy. Thus, instead of conventional rubbings, illustrated here are ancient examples of Chinese calligraphy--original ink masterpieces that have never been available in previous works on calligraphy.

Asian and Middle Eastern Languages and Literatures

*Winner of the second China Fine Arts Award

Singers generating cultural identity from K-Pop to Beverly Sills Around the world and across time, singers and their songs stand at the crossroads of differing politics and perspectives. Levi S. Gibbs edits a collection built around the idea of listening as a political act that produces meaning. Contributors explore a wide range of issues by examining artists like Romani icon Esma Redžepova, Indian legend Lata Mangeshkar, and pop superstar Teresa Teng. Topics include gendered performances and the negotiation of race and class identities; the class-related contradictions exposed by the divide between highbrow and pop culture; links between narratives of overcoming struggle and the distinction between privileged and marginalized identities; singers' ability to adapt to shifting notions of history, borders, gender, and memory in order to connect with listeners; how the meanings we read into a singer's life and art build on one another; and technology's ability to challenge our ideas about what constitutes music. Cutting-edge and original, Social Voices reveals how singers and their songs equip us to process social change and divergent opinions. Contributors: Christina D. Abreu, Michael K. Bourdaghs, Kwame Dawes, Nancy Guy, Ruth Hellier, John Lie, Treva B. Lindsey, Eric Lott, Katherine Meizel, Carol A. Muller, Natalie Sarrazin, Anthony Seeger, Carol Silverman, Andrew Simon, Jeff Todd Titon, and Elijah Wald