|
Latin American Spanish Language:
|
|
| Dictionaries: General: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Americanismos : diccionario ilustrado Sopena.
Barcelona : Editorial R. Sopena, 1998.
|
|
|
|
|
Random House Latin-American Spanish dictionary / David L. Gold; revised and updated by Kathleen O'Connor...
New York : Random House, c2000.
|
|
|
|
|
Hamel's bilingual dictionary of Latin American Spanish = Diccionario bilingüe de americanismos.
Los Angeles, CA : Bilingual Book Press, c1996.
|
|
|
|
|
Diccionario de americanismos. 2. ed. extensamente corr. Por Augusto Malaret
San Juan, P.R., Imprenta "Venezuela," 1931. 2 vol.
Also Suplemento Buenos Aires, 1942-44, 2 vol.
and 3rd ed. Buenos Aires, 1946.
|
|
|
|
|
Diccionario manual de Americanismos : dirección, textos, prólogo y bibliografía / de Marcos A. Morínigo.
Buenos Aires : Muchnik Editores , 1966.
Also new ed. in 1993 with the title
Diccionario del español de América
and a new ed. in 1998 with the title
Nuevo diccionario de americanismos e indigenismos
|
 |
|
|
|
NTC's dictionary of Latin American Spanish
Lincolnwood, Ill., U.S.A. : NTC Pub. Group, c1997 .
|
|
|
|
|
Diccionario de hispanoamericanismos : no recogidos por la Real Academia : formas homónimas, polisémicas y otras derivaciones morfosemánticas / Renaud Richard (coordinador) ; Raúl Caplán, ... [et al.].
Madrid : Ediciones Cátedra, c1997.
|
|
|
|
|
Diccionario general de americanismos.
Méjico, D. F., Editorial P. Robredo, 1942 [i.e. 1943]. 3 vol.
|
|
|
|
|
Diccionario enciclopédico ilustrado de la lengua española, publicado bajo la dirección de Don José Alemany y Bolúfer y de varios reputados especialistas; esta obra contiene todas las voces de uso corriente del Diccionario de la Academia española y numerosos americanismos, tecnicismos, neologismos y artículos enciclopédicos de biografía ... etc., etc. 90.000 artículos. 6.000 grabados. 2.003 retratos. 380 cuadros. 77 mapas en negro y en color. 14 cromotipias.
Barcelona, R. Sopena, 1926
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dictionaries -- 19th century: |
|
|
|
|
Neologismos y americanismos
Lima, C. Prince, 1896
|
|
|
|
|
Voces nuevas en la lengua castellana : glosario de voces, frases y acepciones usuales, y que no constan en el diccionario de la Academia, duodécima edición, admisión de extranjeras, rehabilitación de anticuadas, rectificaciones, acentuación prosódica, venezolanismos / por Baldomero Rivodó
París : Librería Española de Garnier Hermanos, 1889
|
|
|
|
|
Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones de lenguaje, con trecientas notas explicativas, por Rafael Uribe U
Medellin, Imprenta del departamento, 1887
|
|
|
|
|
Diccionario enciclopédico de la lengua castellana; contiene las voces, frases, refranes y locuciones de uso corriente en España y América, las formas desusadas que se hallan en autores clásicos y la gramática y sinonimia del idioma, todo ilustrado con ejemplos y citas de escritores antiquos y modernos; la biografía de los hombres que más se han distinguido en todos los tiempos, la geografía universal, la historia, la mitología, etc., etc. Compuesto por Elías Zerolo, Miguel de Toro y Gómez, Emiliano Isaza, y otros escritores españoles y americanos
5. ed. Obra adornada con 671 retratos, 93 mapas en negro é iluminados, 637 viñetas y 1 cuadro de banderas. Contiene también el Diccionario de la rima, por Peñalver. Tomo primero-[segundo] A-[Z].
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dictionaries: 17-18th centuries: |
|
|
|
|
Diccionario de voces americanas / Manuel José de Ayala ; presentación y edición de Miguel Angel Quesada Pacheco. (18th century)
Madrid : Arco/Libros, 1995.
|
|
|
|
|
Fray Pedro Simón y su vocabulario de americanismos : edición facsimilar de la "Tabla para la inteligencia de algunos vocablos" de las Noticias historiales / introducción, presentación y notas por Luis Carlos Mantilla Ruiz.(16th century)
Bogotá : Instituto Caro y Cuervo, 1986.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dictionaries: Bolivia |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Latin American Spanish Language
|
|
|
Dictionaries : Argentina-Uruguay-Paraguay
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Dictionaries: Caribbean Area: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|